ja

{{ja}}{{/term}}

1 [m.b.t. bevestiging] oui; 〈na een ontkenning〉 si

2 [m.b.t. berusting; ook als versterking] mais oui

3 [als aanknoping] à propos

4 [m.b.t. verwondering] vraiment?

5 [m.b.t. ergernis] et alors

♦voorbeelden:

1   ja knikken • faire oui de la tête

     〈zelfstandig〉 nee heb je, ja kun je krijgen • ça ne coûte rien de demander

     ja zeggen tegen iets • dire oui à qc.

     〈figuurlijk〉 ja zeggen tegen het leven • faire preuve d'optimisme

     een ja • un oui

     op alles ja en amen zeggen • dire amen à tout

     〈ironisch〉 ja, dat kun je denken! • non mais, qu'est-ce que tu t'imagines!

2   och ja, zo gaat dat • mais oui, c'est comme ça

3   o ja, nu je er toch bent … • à propos, puisque tu es là …

4   ja, weet u dat zeker? • vraiment, vous en êtes sûr?

5   ja, wat schieten we daar nu mee op? • et alors, à quoi cela nous avance-t-il?

Deens-Russisch woordenboek. 2015.